Interpretación

A diferencia de la traducción escrita, la interpretación consiste en la transmisión de la palabra verbal. Ofrezco tanto interpretación simultánea como consecutiva. En cada caso tanto hacia como desde los idiomas alemán, español e inglés — las combinaciones lingüísticas posibles son alemánespañol y alemáninglés.
Si tiene alguna pregunta o desea asesoramiento sobre las distintas modalidades de interpretación, no dude en ponerse en contacto conmigo.

Interpretación consecutiva

En la interpretación consecutiva, el texto se transmite gradualmente. La intérprete espera a que el orador haga una pausa y luego dice lo que se ha dicho en la lengua de llegada. A menudo se utiliza un pequeño bloc de notas como ayuda a la memoria para poder comprender con claridad incluso los pasajes más largos y complejos. Por tanto, este modo es adecuado para charlas o discursos de mesa, por ejemplo.

Aparte de la interpretación consecutiva unilateral, también existe la interpretación bilateral, también llamada interpretación de enlace. En la interpretación bilateral, la intérprete se sienta con las partes e interpreta lo que se dice en ambas direcciones. Por tanto, este modo es adecuado para entrevistas de asesoramiento o negociaciones.

Traducción

Como traductora jurada de alemán, español e inglés, puedo proporcionarle traducciones simples o juradas. Puedo traducirle documentos como certificados y escrituras. También me encargo de la traducción de páginas web.

No dude en ponerse en contacto conmigo en cualquier momento para recibir asesoramiento y una cotización.

Consultoría

¿Está planificando un evento multilingüe, por ejemplo, una reunión anual, una visita a una empresa, una mesa redonda o una conferencia?

Estaré encantada de asesorarle sobre la implantación del multilingüismo y de aportar mis conocimientos acumulados y mi experiencia como intérprete para encontrar una solución a su medida. Juntos podemos discutir las posibles soluciones para encontrar la tecnología y el equipo de interpretación adecuados o, en el caso de los eventos en línea, la plataforma apropiada que mejor se adapte a su evento.

Póngase en contacto conmigo para una oferta correspondiente. Estaré encantada de actuar como su persona de contacto para organizar el multilingüismo de su conferencia, obtener presupuestos para la tecnología pertinente u organizarla y reunir un equipo de intérpretes.
Si mis servicios no se corresponden con lo que realmente busca, estaré encantada de remitirle a colegas altamente cualificados de toda Alemania.

Aquí VKD-Infoblatt_fuer_Veranstalter.pdf encontrará información útil para organizadores de la Asociación de Intérpretes de Conferencias (solo en alemán).